1 00:00:44,208 --> 00:00:47,208 Теперь их никто не переубедит что это не было чудом. 2 00:01:06,000 --> 00:01:07,208 Он проснулся. 3 00:01:39,083 --> 00:01:41,166 Это мой шедевр. 4 00:01:41,875 --> 00:01:44,541 Это было единственное место куда пуля могла пройти 5 00:01:44,625 --> 00:01:46,833 не затрагивая жизненно важные органы. 6 00:01:47,416 --> 00:01:48,791 Что вы говорите? 7 00:01:52,166 --> 00:01:54,500 Если бы у меня еще был какой-то авторитет, 8 00:01:55,125 --> 00:01:57,583 Я бы казнил тебя без суда. 9 00:01:58,583 --> 00:02:02,041 Не ради спасения моей жизни, но за то, что выставил меня дураком, 10 00:02:02,125 --> 00:02:03,125 сукин ты сын. 11 00:02:03,208 --> 00:02:06,125 -Что ты делаешь, Аурелиано? Достаточно! -Я не жалею о том, что сделал. 12 00:02:06,208 --> 00:02:08,208 Отпустить. Вы потеряли рассудок? 13 00:02:08,291 --> 00:02:10,791 Не волнуйтесь. Все в порядке. 14 00:02:11,458 --> 00:02:13,791 С ним все будет в порядке. Прошу прощения. 15 00:02:28,916 --> 00:02:34,750 СТО ЛЕТ ОДИНОЧИЯ 16 00:02:46,083 --> 00:02:49,083 Дамы и господа, успокойтесь. 17 00:02:49,166 --> 00:02:51,291 Все в порядке. Теперь посмотрим, что у вас есть. 18 00:02:51,791 --> 00:02:53,875 Пришло время выбрать победителя лотереи. 19 00:02:53,958 --> 00:02:57,416 -Может быть, я выиграю этот аккордеон. -И победителем игры на аккордеоне является... 20 00:02:58,583 --> 00:03:00,750 Да, верно. Это подстроено! 21 00:03:00,833 --> 00:03:03,875 Ну давай же. Покажите нам бумагу! Покажите нам бумагу! 22 00:03:03,958 --> 00:03:06,666 -Хос Аркадио Буэнда! -Посмотрим, посмотрим! 23 00:03:06,750 --> 00:03:08,833 Ладно, ладно, браво! 24 00:03:08,916 --> 00:03:10,541 Хосе Аркадио! 25 00:03:11,708 --> 00:03:14,458 Привет, Хосе Аркадио! Я сказал, что ты выиграл! 26 00:03:14,541 --> 00:03:15,833 Привет! 27 00:03:15,916 --> 00:03:17,708 Спустя целых две недели, 28 00:03:17,791 --> 00:03:20,750 Аурелиано Второй так и не сказал Петре 29 00:03:20,833 --> 00:03:24,541 что она спала и с ним, и с его братом, 30 00:03:24,625 --> 00:03:26,250 веря, что это один и тот же человек. 31 00:03:26,333 --> 00:03:27,750 Вам это нравится? 32 00:03:27,833 --> 00:03:29,125 Не больше, чем ты мне нравишься. 33 00:03:29,625 --> 00:03:31,833 И вместо того, чтобы все исправить, 34 00:03:32,333 --> 00:03:34,916 он только продлил ситуацию. 35 00:03:50,708 --> 00:03:53,916 Тем временем Хосе Аркадио Второй, 36 00:03:54,000 --> 00:03:57,041 который не проявил никаких признаков воображения, 37 00:03:58,125 --> 00:04:01,791 был захвачен духом своего прадеда. 38 00:04:05,250 --> 00:04:06,625 Хосе Аркадио. 39 00:04:06,708 --> 00:04:07,791 Я занят. 40 00:04:07,875 --> 00:04:09,333 Ты видел своего брата? 41 00:04:10,250 --> 00:04:12,750 Возможно, он еще спит. Я не знаю. 42 00:04:12,833 --> 00:04:14,291 Нет, его здесь нет. 43 00:04:15,791 --> 00:04:17,916 Ты ничего не ел. 44 00:04:18,000 --> 00:04:20,375 Эти мухи устраивают пир. 45 00:04:21,750 --> 00:04:23,375 Прабабушка на кухне? 46 00:04:24,041 --> 00:04:25,000 Да. 47 00:04:25,708 --> 00:04:26,625 Почему? 48 00:04:35,791 --> 00:04:38,208 Мама Урсула, могу я с тобой поговорить? 49 00:04:40,250 --> 00:04:42,375 Что ты задумал на этот раз, сынок? 50 00:04:43,875 --> 00:04:45,708 У вас действительно есть накопленные деньги? 51 00:04:47,625 --> 00:04:49,125 Кто тебе это сказал? 52 00:04:50,250 --> 00:04:51,666 Слушай, у меня есть идея. 53 00:04:52,166 --> 00:04:54,000 Тебе лучше забыть об этой идее. 54 00:04:54,875 --> 00:04:58,458 -Но я даже не сказал тебе, что это такое. -В этом нет необходимости, Хосе Аркадио. 55 00:04:59,041 --> 00:05:01,250 Я уже знаю эту историю наизусть. 56 00:05:01,916 --> 00:05:04,291 Я узнаю этот взгляд в твоих глазах, 57 00:05:04,375 --> 00:05:06,208 и этого мне достаточно, чтобы сказать нет. 58 00:05:08,250 --> 00:05:10,208 Мама Урсула, послушай меня. 59 00:05:11,125 --> 00:05:13,541 я читал Записки прадеда на дни, 60 00:05:14,541 --> 00:05:16,500 изучая его рисунки и изобретения. 61 00:05:18,708 --> 00:05:20,041 Он был гением. 62 00:05:21,708 --> 00:05:24,416 Да, но он также был одержим 63 00:05:24,500 --> 00:05:27,083 и не мог сказать, где закончилась реальность 64 00:05:27,166 --> 00:05:29,125 и где началось его безумие. 65 00:05:31,333 --> 00:05:32,750 Но видели ли вы это? 66 00:05:35,541 --> 00:05:37,500 Послушай меня, Хосе Аркадио. 67 00:05:40,375 --> 00:05:43,041 Последнее, что я хочу для вас, чтобы разделить его судьбу. 68 00:05:44,333 --> 00:05:45,958 Оставьте это в прошлом. 69 00:06:03,666 --> 00:06:05,041 Что с тобой? 70 00:06:06,333 --> 00:06:09,458 -Мама очень волнуется за тебя. -Хорошо, но я тебя не об этом спрашивал. 71 00:06:11,875 --> 00:06:13,541 Ты выглядишь так, будто тебе не помешало бы выпить. 72 00:06:15,583 --> 00:06:16,791 Давай, поговорим. 73 00:06:21,166 --> 00:06:23,583 Знаешь ли ты прадедушку хотели соединить Макондо с морем? 74 00:06:23,666 --> 00:06:25,916 Ах! Сказал тебе эти книги стоило проверить. 75 00:06:30,791 --> 00:06:31,916 Как насчет игры? 76 00:06:32,791 --> 00:06:35,416 -Ты вообще слушаешь? -Да, да, но давай выпьем. 77 00:06:37,500 --> 00:06:39,500 Мой друг, два рома, пожалуйста. 78 00:06:44,375 --> 00:06:46,666 Почему река непригодна для судоходства? 79 00:06:46,750 --> 00:06:49,291 -Кто знает? -Река тут же. 80 00:06:49,375 --> 00:06:52,500 Я не понимаю, почему никто не стал бы следовать идеям прадеда. 81 00:06:55,000 --> 00:06:56,500 Пойдем к Катарино. 82 00:06:56,583 --> 00:06:57,875 С тобой все в порядке? 83 00:07:01,666 --> 00:07:03,375 Представьте себе, что могло достичь Макондо. 84 00:07:05,250 --> 00:07:06,750 Ты даже не слушаешь, да? 85 00:07:07,250 --> 00:07:08,375 Да, Хосе Аркадио, да. 86 00:07:08,458 --> 00:07:11,250 Представьте, если бы мы могли добраться до столицы но сделай это намного быстрее. 87 00:07:12,208 --> 00:07:14,083 Я говорю о реальном прогрессе. 88 00:07:17,333 --> 00:07:21,041 Если бы у нас был порт, у нас были бы лодки, каноэ, корабли пришвартовывались� 89 00:07:21,125 --> 00:07:23,083 Если бы они у нас были, у нас будет весь мир. 90 00:07:23,666 --> 00:07:27,166 -Мир? -Туристы, бизнесмены, идеи. 91 00:07:27,666 --> 00:07:29,958 Разве не ты говорил здесь никогда ничего не происходит? 92 00:07:33,000 --> 00:07:35,625 Слушай, ты можешь рассчитывать на меня во всем. 93 00:07:35,708 --> 00:07:37,125 И не волнуйся о прабабушке 94 00:07:37,208 --> 00:07:40,958 потому что, даже если нам придется положить каждый камень сами, то сделаем. 95 00:08:22,000 --> 00:08:24,208 Да здравствует полковник Буэнда! 96 00:08:24,291 --> 00:08:26,500 Да здравствует полковник! 97 00:08:28,916 --> 00:08:30,208 Хорошо, мальчики. 98 00:08:30,291 --> 00:08:33,500 Давайте вложим в это немного пота потому что мы еще не заработали свое содержание. 99 00:08:34,208 --> 00:08:35,708 Здесь, да? 100 00:08:35,791 --> 00:08:37,916 Ленивым людям в этом доме не рады. 101 00:08:38,000 --> 00:08:40,583 -Возьмите это там. Положите его сзади. -Принеси мне это. 102 00:08:40,666 --> 00:08:42,708 -Да, мэм. -А ты, собери все эти опавшие листья. 103 00:08:42,791 --> 00:08:44,875 Смотреть! На всей территории полный бардак. 104 00:08:44,958 --> 00:08:48,083 Ах, это идеально. Это может пойти за деревом. 105 00:08:49,958 --> 00:08:51,416 Остановитесь, господин Буэнда. 106 00:08:51,916 --> 00:08:53,750 Кто ты, и что ты делаешь в моем доме? 107 00:08:53,833 --> 00:08:55,125 Позвольте мне объяснить, сэр. 108 00:08:55,208 --> 00:08:57,708 Президент послал сюда наш отряд чтобы защитить тебя, 109 00:08:57,791 --> 00:08:59,000 и лучше быть осторожным. 110 00:08:59,083 --> 00:09:01,666 -О чем ты говоришь? - Тебе небезопасно уходить. 111 00:09:01,750 --> 00:09:03,541 Все это нужно поливать. 112 00:09:08,250 --> 00:09:09,708 Ты еще недостаточно здоров. 113 00:09:09,791 --> 00:09:11,791 Иди и ложись, Аурелиано. 114 00:09:11,875 --> 00:09:13,541 Либо ты вытащишь их отсюда, либо это сделаю я. 115 00:09:14,125 --> 00:09:17,166 -В чем дело? Что это такое? -Я сказал иди отсюда! 116 00:09:18,083 --> 00:09:20,041 Что на тебя нашло? 117 00:09:20,125 --> 00:09:22,875 Что тебе до этого если я заставлю этих мальчиков работать? 118 00:09:22,958 --> 00:09:26,375 Ты думаешь, я потеряю единственную помощь правительство когда-либо посылало нам? 119 00:09:27,083 --> 00:09:28,541 Ты сумасшедший? 120 00:09:29,208 --> 00:09:32,333 Ты слишком стар верить в эти сказки. 121 00:09:33,750 --> 00:09:38,208 Мартинес, иди принеси одежду. Я оставил на бельевой веревке. 122 00:09:41,041 --> 00:09:42,541 Чего вы ждете? 123 00:09:45,708 --> 00:09:47,041 Возвращайтесь к работе! 124 00:09:47,125 --> 00:09:49,583 Хватит сплетничать! Двор сам себя не уберет! 125 00:09:49,666 --> 00:09:52,416 -Хорошо, солдаты. Вы слышали ее. -Слушай, я тебя предупреждаю. 126 00:09:52,500 --> 00:09:55,333 Хватит этой ерунды. Возьмите себя в руки. 127 00:09:55,416 --> 00:09:57,041 Ты слишком стар, чтобы так себя вести. 128 00:09:57,125 --> 00:09:58,375 Я сказал, что предупреждаю тебя. 129 00:09:58,458 --> 00:10:01,291 Берегите дыхание. Соберись, Аурелиано. 130 00:10:03,041 --> 00:10:05,000 Поговори с ней так еще раз, Клянусь, я убью тебя. 131 00:10:05,083 --> 00:10:06,166 Заткнись, Хосе Аркадио. 132 00:10:06,250 --> 00:10:08,250 Ты не мог убить муху если бы от этого зависела твоя жизнь, 133 00:10:08,333 --> 00:10:10,000 ты, жалкий маленький ублюдок! 134 00:10:10,083 --> 00:10:12,208 Давай. Мы должны сделать это быстро. 135 00:10:23,291 --> 00:10:24,333 Кто ты? 136 00:10:24,833 --> 00:10:25,916 Мартинес. 137 00:10:27,708 --> 00:10:30,250 Если ты испачкаешь эти простыни грязью, Мама Урсула убьет тебя. 138 00:10:32,375 --> 00:10:33,916 Подожди. Я помогу тебе почистить его. 139 00:10:37,625 --> 00:10:39,166 Вот, вот так. Держи. 140 00:10:39,666 --> 00:10:42,291 И стряхнуть пыль вот так. 141 00:10:42,916 --> 00:10:44,000 Смахните это. 142 00:10:44,875 --> 00:10:45,875 Дай мне руку. 143 00:10:49,083 --> 00:10:50,791 Вы думаете, это шутка? 144 00:10:54,583 --> 00:10:55,583 Убирайся. 145 00:10:56,291 --> 00:10:57,416 Убирайся! 146 00:10:57,916 --> 00:10:59,666 Все вон! Пойдем! 147 00:11:00,666 --> 00:11:02,833 -Выходи! Ну давай же! -Вива! 148 00:11:02,916 --> 00:11:04,541 Тебе лучше бежать. 149 00:11:05,708 --> 00:11:07,375 И возьми этих кричащих сумасшедших с тобой! 150 00:11:07,458 --> 00:11:09,208 Я хочу, чтобы они были подальше от моего дома! 151 00:11:12,416 --> 00:11:14,041 Мы собираемся прорваться через них. 152 00:11:14,666 --> 00:11:16,000 Это будет непросто. 153 00:11:17,125 --> 00:11:18,208 Вы поняли. 154 00:11:19,583 --> 00:11:22,375 Если Буэнда не сможет разбить эти камни, никто не может. 155 00:11:22,458 --> 00:11:24,333 -Ты говоришь как твой дедушка. -Он хуже. 156 00:11:24,416 --> 00:11:27,041 В неожиданном порыве дерзости, 157 00:11:27,541 --> 00:11:31,291 Хосе Аркадио набрал группу мужчин, собрал кое-какие инструменты, 158 00:11:31,375 --> 00:11:34,041 и отправился на грандиозное предприятие, 159 00:11:34,125 --> 00:11:38,583 решил разбивать камни, рыть каналы и даже выравнивать водопады. 160 00:11:38,666 --> 00:11:39,958 -Я понял, я понял. -Тяни, тяни! 161 00:11:40,041 --> 00:11:41,958 -Просто так, давай. -Мы поняли. 162 00:11:42,041 --> 00:11:43,958 Это была несбыточная мечта, 163 00:11:44,041 --> 00:11:47,083 сравнимо только с теми, своего прадеда. 164 00:11:47,166 --> 00:11:50,166 Давай сейчас! Это не сработает. Оно застряло. 165 00:11:50,750 --> 00:11:52,791 Я получу это. Вот, подержи это. 166 00:11:55,458 --> 00:11:57,583 Вот и все. Продолжайте тянуть. Сложите это на остальных. 167 00:11:57,666 --> 00:11:59,291 Хорошо, хорошо, ты готов? 168 00:12:01,333 --> 00:12:02,375 Пойдем, пойдем. 169 00:12:05,041 --> 00:12:08,000 И пока его брат работал не покладая рук, 170 00:12:08,666 --> 00:12:12,500 Аурелиано Второй работал о воспитании лени, 171 00:12:12,583 --> 00:12:16,583 предаваться бесконечным вечеринкам в доме Петры Котес. 172 00:12:17,583 --> 00:12:18,541 Петра! 173 00:12:27,833 --> 00:12:29,625 Добро пожаловать. Заходите. 174 00:12:29,708 --> 00:12:31,541 Продолжайте. Идите прямо. 175 00:12:31,625 --> 00:12:33,166 Как твои дела? 176 00:12:49,750 --> 00:12:53,791 Однажды ночью, Аурелиано Второй обнаружил, что болен. 177 00:12:57,500 --> 00:13:02,041 Два дня спустя, он нашел своего брата мокрым от пота, 178 00:13:02,125 --> 00:13:04,500 слезы текли по его лицу. 179 00:13:06,666 --> 00:13:10,375 Хосе Аркадио рассказал своему брату что Петра отвергла его 180 00:13:10,458 --> 00:13:12,875 за то, что подарил ей грязную болезнь. 181 00:13:15,875 --> 00:13:17,333 Отвратительная свинья! 182 00:13:18,750 --> 00:13:20,208 Да кого это волнует? 183 00:13:20,291 --> 00:13:21,750 Есть люди лучше нее. 184 00:13:26,458 --> 00:13:28,541 Я бы не был так уверен, Хосе Аркадио. 185 00:13:33,041 --> 00:13:35,041 Не вымещайте это на Петре. Она не знает. 186 00:13:38,208 --> 00:13:39,958 Я обманул вас, ребята. 187 00:13:43,083 --> 00:13:44,375 Видишь этот аккордеон? 188 00:13:45,416 --> 00:13:47,583 Я выиграл его в доме Петры, используя ваше имя. 189 00:13:47,666 --> 00:13:49,291 О, когда ты был пьян у Катарино... 190 00:13:49,791 --> 00:13:52,500 -Как ты думаешь, где я был? -Ты такой подонок. 191 00:13:54,958 --> 00:13:56,250 Нет, нет! Эй, не надо! 192 00:13:57,416 --> 00:13:59,375 Кому нужны враги с такими братьями, как мы? 193 00:13:59,875 --> 00:14:02,583 -Кто постучит? -Ты, Аурелиано. 194 00:14:06,416 --> 00:14:07,458 Кто это? 195 00:14:08,833 --> 00:14:09,791 Хосе Аркадио. 196 00:14:09,875 --> 00:14:11,541 Ох блин. Вот так. 197 00:14:11,625 --> 00:14:13,500 Я сказал тебе, что не хочу тебя снова видеть. 198 00:14:13,583 --> 00:14:15,708 Нет, ты мне не сказал. 199 00:14:19,750 --> 00:14:20,875 Ты сказал ему. 200 00:14:24,458 --> 00:14:25,583 Я Аурелиано, Петра. 201 00:14:25,666 --> 00:14:28,041 Ты спутал меня с моим братом. Я спутал тебя с моим братом. 202 00:14:28,125 --> 00:14:30,083 Мы все были в замешательстве, но мы не против поделиться. 203 00:14:30,166 --> 00:14:32,541 -Я имею в виду, мой брат думал, что он - это я, так что... -Держись. 204 00:14:33,208 --> 00:14:34,500 Как тебя еще раз зовут? 205 00:14:35,875 --> 00:14:38,208 -Аурелиано. -Да неужели? 206 00:14:38,291 --> 00:14:40,791 Почему бы тебе тогда не пойти с ним переспать? если ты не против поделиться? 207 00:14:40,875 --> 00:14:44,333 Или, другими словами, иди на хуй, Хос Аркадио, Хос Кто бы ты ни был. 208 00:14:44,416 --> 00:14:46,208 А теперь оставь меня, черт возьми, в покое! 209 00:14:59,208 --> 00:15:01,458 Это правда, что у тебя никогда не было парня? 210 00:15:02,083 --> 00:15:04,208 Ну, дело было не в отсутствии женихов. 211 00:15:09,166 --> 00:15:10,583 Тогда это правда. 212 00:15:11,625 --> 00:15:12,708 Ты девственница. 213 00:15:34,916 --> 00:15:36,291 Что ты здесь делаешь? 214 00:15:38,208 --> 00:15:40,333 Полковник убьет тебя, если узнает. 215 00:15:40,416 --> 00:15:43,250 Миссис Буэнда хочет, чтобы вы мне показали где ты хранишь соль. 216 00:16:02,875 --> 00:16:04,041 Это соль. 217 00:16:04,791 --> 00:16:06,375 Ремедиос, я... 218 00:16:06,875 --> 00:16:08,041 В чем дело? 219 00:16:09,833 --> 00:16:11,625 Я чувствую, что мое сердце может взорваться. 220 00:16:25,541 --> 00:16:26,833 Для меня это звучит нормально. 221 00:16:29,000 --> 00:16:30,833 Ты не понимаешь, Ремедиос. 222 00:16:32,791 --> 00:16:34,166 Я умираю за тебя, понимаешь? 223 00:16:36,000 --> 00:16:37,708 Пожалуйста, не оставляй меня вот так. 224 00:16:46,833 --> 00:16:47,750 Ремедиос� 225 00:16:49,875 --> 00:16:50,791 Реме� 226 00:17:06,625 --> 00:17:08,333 Улыбнись, Ремедиос. 227 00:17:09,291 --> 00:17:11,875 Ты официально убил ваш первый консерватор. 228 00:17:13,458 --> 00:17:15,208 Ради бога, Аурелиано. 229 00:17:15,291 --> 00:17:17,291 Вы говорите о человеке. 230 00:17:18,583 --> 00:17:20,625 Очень простой вопрос, мама Урсула. 231 00:17:20,708 --> 00:17:23,291 Он сказал, что умирает за меня как будто я какая-то ужасная чума. 232 00:17:23,791 --> 00:17:24,791 Понимаете? 233 00:17:26,083 --> 00:17:28,541 Не позволяй никому говорить тебе обратное, юная леди. 234 00:17:29,083 --> 00:17:31,250 Ты самый умный из Буэнда. 235 00:17:35,541 --> 00:17:37,750 Эта девчонка доведет меня до сердечного приступа. 236 00:17:43,625 --> 00:17:46,500 Поскольку вы, вероятно, ничего не слышал, у меня новости. 237 00:17:47,958 --> 00:17:51,000 Президент действует с нарушением договора, который вы подписали. 238 00:17:54,708 --> 00:17:56,041 Что это говорит? 239 00:17:56,125 --> 00:17:58,583 Ну, помимо прочей ерунды, 240 00:17:58,666 --> 00:18:02,833 там написано, что президент не наградит бывшие солдаты с военными пенсиями, 241 00:18:02,916 --> 00:18:06,583 независимо от того, являются ли они Либерал или консерватор. 242 00:18:06,666 --> 00:18:08,458 Итак, они нанесли нам удар в спину. 243 00:18:09,708 --> 00:18:12,375 Наши солдаты будут стариками прежде чем они увидят хоть цент. 244 00:18:12,458 --> 00:18:13,708 Аурелиано� 245 00:18:16,625 --> 00:18:18,666 Вы когда-нибудь им по-настоящему доверяли? 246 00:18:21,000 --> 00:18:23,166 Мы должны реагировать немедленно. 247 00:18:23,791 --> 00:18:27,666 Ну, это не единственные новости, которые я приношу. 248 00:18:29,666 --> 00:18:34,291 В следующем месяце сам президент поеду в Макондо. 249 00:18:34,375 --> 00:18:36,375 Он хочет вручить тебе медаль за ваше участие 250 00:18:36,458 --> 00:18:37,875 в мирном договоре. 251 00:18:37,958 --> 00:18:41,125 Они даже проводят публичную церемонию для тебя в церкви. 252 00:19:23,541 --> 00:19:25,708 Вы думаете, что этот маленький поступок подействует на меня? 253 00:19:26,958 --> 00:19:28,750 Скажи мне, что мне нужно сделать, чтобы все исправить. 254 00:19:29,291 --> 00:19:30,750 Или ты не скучаешь по мне? 255 00:19:31,625 --> 00:19:33,166 Потому что если ты этого не сделаешь, я уйду. 256 00:19:35,791 --> 00:19:37,458 Да ладно, Петра, я люблю тебя. 257 00:19:38,916 --> 00:19:41,583 То, что было у нас с тобой, было настоящим, и ты это знаешь. 258 00:19:46,208 --> 00:19:47,875 Так кто же тогда был плохим лжецом? 259 00:19:47,958 --> 00:19:49,208 Ты или твой брат? 260 00:19:55,250 --> 00:19:56,291 Как вы думаете, кто? 261 00:20:05,291 --> 00:20:06,708 Привет, Петра. 262 00:20:06,791 --> 00:20:08,541 -Хм? -Разве у тебя не было двух кроликов? 263 00:20:09,250 --> 00:20:10,458 Да, почему? 264 00:20:11,166 --> 00:20:12,666 Случалось ли это раньше? 265 00:20:14,208 --> 00:20:16,250 Нет. Никогда. 266 00:20:17,125 --> 00:20:20,333 Как вы думаете, моя крыша будет дырявый, если бы это было так? 267 00:20:29,166 --> 00:20:30,666 Что, если это сработает на коровах? 268 00:21:18,875 --> 00:21:21,500 Аурелиано убедил себя что любовь Петры 269 00:21:21,583 --> 00:21:24,208 имел силу пробудить природу. 270 00:21:50,500 --> 00:21:51,583 Эй, босс. 271 00:21:52,625 --> 00:21:53,958 Проделал здесь хорошую работу. 272 00:21:54,625 --> 00:21:56,416 И без особых усилий, 273 00:21:56,500 --> 00:22:00,333 он накопил одно из величайших состояний во всем болоте. 274 00:22:04,625 --> 00:22:06,291 Если мы собираемся соединить Макондо миру, 275 00:22:06,375 --> 00:22:08,916 единственный способ это если мы сможем как-нибудь выкопать реку. 276 00:22:09,416 --> 00:22:10,666 Хорошо, так что тебе нужно? 277 00:22:10,750 --> 00:22:15,333 Минимум пятьдесят человек, динамит, немного животных и деньги 278 00:22:15,416 --> 00:22:16,833 чтобы мотивировать ребят. 279 00:22:28,208 --> 00:22:29,791 Мы сделали это, Аурелиано. 280 00:22:31,083 --> 00:22:32,916 Мы сделали это, брат. Мы сделали это. 281 00:22:34,375 --> 00:22:35,958 Я говорил тебе, я говорил тебе. 282 00:22:37,000 --> 00:22:38,458 Я говорил тебе, что мы можем это сделать. 283 00:22:39,083 --> 00:22:40,000 Мы сделали это, ребята! 284 00:22:40,083 --> 00:22:43,000 Аурелиано Второй дал своему брату деньги, которые ему были нужны 285 00:22:43,083 --> 00:22:44,500 за свой монументальный проект. 286 00:22:44,583 --> 00:22:46,375 Пришлите мне телеграмму, если вам нужно больше денег. 287 00:22:46,458 --> 00:22:47,291 Я буду. 288 00:22:47,375 --> 00:22:49,791 И Хосе Аркадио исчез в течение длительного времени. 289 00:22:58,208 --> 00:22:59,625 Аурелиано Сентено. 290 00:23:00,416 --> 00:23:03,083 Сэр. Аурелиано Амадор. 291 00:23:03,166 --> 00:23:05,333 Меня зовут Аурелиано Аркайя. 292 00:23:05,416 --> 00:23:07,041 Аурелиано Тристе. 293 00:23:07,125 --> 00:23:09,541 Рад встрече. Аурелиано Серрадор. 294 00:23:09,625 --> 00:23:11,833 Без всякого плана между ними, 295 00:23:11,916 --> 00:23:14,458 и даже не зная друг друга, 296 00:23:14,541 --> 00:23:19,208 пришли 17 Аврелианов из самых дальних уголков побережья, 297 00:23:19,291 --> 00:23:22,958 привлечено разговорами о церемонии в честь полковника. 298 00:23:38,666 --> 00:23:39,541 Кто они? 299 00:24:02,375 --> 00:24:03,750 Господин Буэнда. 300 00:24:04,791 --> 00:24:07,500 Большое спасибо, что присоединились к нам и участие в этой мессе 301 00:24:07,583 --> 00:24:08,791 перед большим праздником. 302 00:24:08,875 --> 00:24:11,208 Как вы знаете, сегодня Пепельная среда, и... 303 00:24:11,291 --> 00:24:13,208 Что ж, это важный день для нас. 304 00:24:14,125 --> 00:24:15,791 Где президент? 305 00:24:15,875 --> 00:24:18,625 Президент отправляет его самые искренние извинения. 306 00:24:18,708 --> 00:24:22,958 Ему нужно было заняться неотложным делом, но он послал нас сюда от своего имени. 307 00:24:34,666 --> 00:24:37,458 Помни, Аурелиано, ты — прах, 308 00:24:38,041 --> 00:24:40,375 и в прах вернешься. 309 00:24:43,291 --> 00:24:45,916 Скорее из развлечения, чем из благочестия, 310 00:24:46,000 --> 00:24:48,833 они позволяют собой руководить к рельсе общения, 311 00:24:48,916 --> 00:24:52,875 где отец Антонио Изабель посыпали пеплом свои лбы. 312 00:24:53,416 --> 00:24:58,541 Полковник терпел, думая, может быть, он с нетерпением ждал этого дня. 313 00:25:05,666 --> 00:25:09,541 Я не собираюсь это отрицать. Уже несколько дней я с нетерпением жду 314 00:25:09,625 --> 00:25:12,000 для нашего главы государства приехать в наш город. 315 00:25:16,375 --> 00:25:18,833 Чтобы самому всадить ему пулю в голову. 316 00:25:20,833 --> 00:25:24,208 Чтобы заставить его заплатить за устаревшие методы его режима! 317 00:25:26,125 --> 00:25:29,833 И поскольку он слишком занят, чтобы быть здесь, скажи ему, что ему лучше довести дело до конца 318 00:25:29,916 --> 00:25:32,000 с пенсиями он пообещал нашим ветеранам. 319 00:25:32,083 --> 00:25:33,333 Это смешно. 320 00:25:33,416 --> 00:25:37,583 Если, конечно, он не захочет Я собираю свою старую армию солдат. 321 00:25:37,666 --> 00:25:41,166 И когда воссоединились, мы снова пойдем на войну! 322 00:25:50,500 --> 00:25:52,083 Возьмите свой дешевый металлолом. 323 00:26:02,166 --> 00:26:04,291 Твои люди будут тобой очень гордиться. 324 00:26:08,625 --> 00:26:11,000 Аврелиано ушли в стае, 325 00:26:11,500 --> 00:26:14,833 произвести на жителей деревни впечатление что Буэнда — родословная 326 00:26:14,916 --> 00:26:17,250 укоренится на века вперед. 327 00:26:21,458 --> 00:26:22,333 Увидимся. 328 00:26:28,625 --> 00:26:32,250 Единственный, кто остался позади был Аурелиано Тристе. 329 00:26:32,333 --> 00:26:37,125 Кто, когда пошел вытирать лоб, понял, что пятно навсегда, 330 00:26:37,208 --> 00:26:38,500 как и его братья. 331 00:27:03,916 --> 00:27:07,083 Радуйся, Мария, полная благодати, Господь с тобою. 332 00:27:07,166 --> 00:27:09,041 Блаженна ты среди женщин, 333 00:27:09,125 --> 00:27:11,958 и благословен плод чрева твоего, Иисус. 334 00:27:12,041 --> 00:27:13,625 Святая Мария, Богородица, 335 00:27:13,708 --> 00:27:17,125 молись о нас, грешных, ныне и в час нашей смерти. 336 00:27:17,208 --> 00:27:18,250 Аминь. 337 00:27:22,166 --> 00:27:23,291 Фернанда. 338 00:27:27,541 --> 00:27:29,166 Пожалуйста, пойдем со мной. 339 00:28:22,000 --> 00:28:24,833 ПОХОРОННЫЕ ВЕНКИ НА ПРОДАЖУ 340 00:28:32,291 --> 00:28:33,916 Твоя мать наверху. 341 00:28:34,416 --> 00:28:36,750 Но не беспокой ее если она еще спит. 342 00:29:22,458 --> 00:29:23,916 Почему ты не искал меня раньше? 343 00:29:26,875 --> 00:29:27,916 Милый. 344 00:29:32,000 --> 00:29:33,541 Наша семья� 345 00:29:35,375 --> 00:29:36,791 Наша семья 346 00:29:37,750 --> 00:29:41,500 непостижимо богат и сильный, дорогая. 347 00:29:46,500 --> 00:29:50,041 И однажды ты станешь королевой. 348 00:30:08,500 --> 00:30:10,666 Вон там. Вот где мы причаливаем. 349 00:30:15,750 --> 00:30:18,500 Дальше вниз. Продолжайте тянуть, ребята. 350 00:30:18,583 --> 00:30:21,250 Продолжайте тянуть! Ещё немного дальше! 351 00:30:23,083 --> 00:30:24,000 Держать! 352 00:30:26,250 --> 00:30:27,791 Ладно, поехали еще раз! 353 00:30:28,500 --> 00:30:29,916 Давайте, мальчики! Тянуть! 354 00:30:30,000 --> 00:30:30,833 Тянуть! 355 00:30:33,333 --> 00:30:34,458 Новость распространилась 356 00:30:34,541 --> 00:30:37,166 этот странный корабль приближался к городу. 357 00:30:46,375 --> 00:30:47,833 Мы сделали это! 358 00:30:49,083 --> 00:30:50,875 -Бонжур! -Бонжур, Макондо! 359 00:30:53,000 --> 00:30:54,250 Привяжите туда веревку. 360 00:30:54,333 --> 00:30:56,125 Прямо здесь, прямо здесь. Извините. 361 00:30:56,208 --> 00:30:59,041 Это было не более того чем плот из бревен, 362 00:30:59,125 --> 00:31:02,875 тащили 20 человек тянут тяжелые веревки по берегу реки. 363 00:31:08,666 --> 00:31:10,375 Смотри. Перетяните нас на свою сторону. 364 00:31:13,041 --> 00:31:14,750 Я знал, что он придет. 365 00:31:15,791 --> 00:31:17,083 Ты видишь это, Петра? 366 00:31:17,166 --> 00:31:19,958 -Добро пожаловать! Добро пожаловать всем! -Хосе Аркадио! 367 00:31:20,583 --> 00:31:22,500 Аурелиано! 368 00:31:23,333 --> 00:31:25,000 Ребята, помогите им. Дайте им руку помощи. 369 00:31:31,083 --> 00:31:32,916 Разве это не мой друг Хосе Аркадио? 370 00:31:33,000 --> 00:31:36,416 Это Хосе Аркадио, но не тот, о котором ты думаешь. 371 00:31:38,250 --> 00:31:39,958 Тянуть! Давайте, ребята! 372 00:31:40,583 --> 00:31:42,791 Все говорили, что ты украл мои деньги. 373 00:31:42,875 --> 00:31:44,333 Я сказал им идти к черту. 374 00:31:46,583 --> 00:31:49,000 -Спасибо, Брат. Спасибо. -Бонжур! Бонжур! 375 00:31:50,291 --> 00:31:51,458 Добро пожаловать. 376 00:31:56,291 --> 00:31:57,750 Добро пожаловать в Макондо. 377 00:32:03,625 --> 00:32:05,708 Давайте послушаем это за Хосе Аркадио Буэнда! 378 00:32:05,791 --> 00:32:07,833 -Буэнда! -Ага! 379 00:32:10,833 --> 00:32:12,458 И за Макондо! 380 00:32:16,041 --> 00:32:18,000 Видишь, Петра? Я говорил тебе. 381 00:32:31,583 --> 00:32:34,083 Это был первый и последний корабль 382 00:32:34,166 --> 00:32:36,041 когда-либо пришвартоваться в Макондо. 383 00:32:47,708 --> 00:32:48,791 И вуаля. 384 00:33:04,458 --> 00:33:07,625 Все, что осталось об этом злосчастном предприятии 385 00:33:08,333 --> 00:33:11,833 был глоток свежего воздуха привезены матронами из Франции. 386 00:33:15,083 --> 00:33:20,000 Сначала любопытство привлекло больше клиентов. на запретную улицу. 387 00:33:21,166 --> 00:33:24,083 И даже слухи ходили эти почтенные дамы 388 00:33:24,166 --> 00:33:26,458 замаскировались под рабочих 389 00:33:26,541 --> 00:33:29,666 увидеть новинку граммофона вблизи. 390 00:33:33,208 --> 00:33:35,708 Но, наблюдая за этим так внимательно, 391 00:33:35,791 --> 00:33:40,041 они пришли к выводу что это не было какое-то волшебное устройство. 392 00:33:41,541 --> 00:33:44,500 Это был механический трюк это никогда не могло сравниться 393 00:33:44,583 --> 00:33:47,708 к чему-то столь же трогательному, как человек, 394 00:33:48,208 --> 00:33:51,958 а также настоящая группа музыкантов. 395 00:34:37,083 --> 00:34:38,916 -Матерь Божья! -Посмотри на это! 396 00:34:39,000 --> 00:34:40,208 Это красиво! 397 00:34:40,708 --> 00:34:41,708 Это волшебство? 398 00:34:41,791 --> 00:34:42,750 Что это такое? 399 00:35:07,666 --> 00:35:11,208 Ослепленный столь многими и такие чудесные изобретения, 400 00:35:11,708 --> 00:35:15,750 жители Макондо не знали с чего начать в своем изумлении. 401 00:35:18,375 --> 00:35:19,541 Ремедиос. 402 00:35:23,875 --> 00:35:28,000 Они не ложились спать по ночам любуясь бледными электрическими лампочками. 403 00:35:48,791 --> 00:35:49,791 Привет. 404 00:35:49,875 --> 00:35:51,500 Вы здесь ради похоронных венков? 405 00:35:51,583 --> 00:35:52,500 Нет. 406 00:35:53,000 --> 00:35:54,958 Добрый день, мисс. Мы ищем... 407 00:35:55,041 --> 00:35:56,291 Мои извинения, Чаварра. 408 00:35:57,500 --> 00:35:59,166 Это моя дочь Фернанда. 409 00:35:59,666 --> 00:36:00,916 Пожалуйста, заходите. 410 00:36:02,875 --> 00:36:05,500 Новости об угрозе полковника президенту 411 00:36:05,583 --> 00:36:08,083 достиг далеких территорий 412 00:36:08,708 --> 00:36:12,625 и выразил обеспокоенность по поводу тех, который все еще считал Буэнда именем 413 00:36:12,708 --> 00:36:14,166 символ подрывной деятельности. 414 00:36:14,250 --> 00:36:15,166 Я слушаю. 415 00:36:15,250 --> 00:36:17,458 Это твой шанс сделать себя незаменимым 416 00:36:17,541 --> 00:36:18,541 в Консервативную партию. 417 00:36:18,625 --> 00:36:20,000 К вашим услугам, сэр. 418 00:36:36,958 --> 00:36:38,583 Фернанда, готовьте свои вещи. 419 00:36:40,083 --> 00:36:41,750 Вам предстоит долгое путешествие. 420 00:36:55,250 --> 00:36:56,750 Убежден ее отцом 421 00:36:56,833 --> 00:36:59,625 что день ее коронации прибыл, 422 00:36:59,708 --> 00:37:04,375 Фернанда отправилась в тридевятое королевство где она будет королевой. 423 00:37:16,541 --> 00:37:18,625 Клянусь, ты не из этого мира. 424 00:37:22,708 --> 00:37:25,416 Они так приставали к Ремедиос Красавице 425 00:37:25,500 --> 00:37:27,541 о стрижке ее густых волос 426 00:37:27,625 --> 00:37:29,791 что она просто побрила голову, 427 00:37:30,291 --> 00:37:32,666 наконец освободилась от жары. 428 00:37:32,750 --> 00:37:34,166 Собираешься на карнавал? 429 00:37:35,375 --> 00:37:36,666 Я так не думаю. 430 00:37:44,916 --> 00:37:45,833 Дай мне это. 431 00:37:52,666 --> 00:37:54,583 Мама Эрсула сказала мне единственный святой в этой семье 432 00:37:54,666 --> 00:37:55,666 была твоей женой. 433 00:37:56,625 --> 00:37:58,458 И именно поэтому она дала мне свое имя. 434 00:37:59,041 --> 00:38:00,458 Хм. 435 00:38:02,750 --> 00:38:03,916 Я похожа на нее? 436 00:38:07,583 --> 00:38:08,958 Я больше не знаю. 437 00:38:09,791 --> 00:38:11,041 Но «Ремедиос» 438 00:38:12,458 --> 00:38:13,750 это красивое имя. 439 00:38:17,666 --> 00:38:18,791 Это действительно так. 440 00:38:55,666 --> 00:38:56,791 Ремедиос! 441 00:38:56,875 --> 00:38:58,625 Аурелиано! 442 00:40:28,375 --> 00:40:29,250 Добро пожаловать. 443 00:40:29,875 --> 00:40:31,666 Я Аурелиано Буэнда. А ты? 444 00:40:35,958 --> 00:40:37,541 Фернанда дель Карпио. 445 00:41:13,875 --> 00:41:14,958 Мои друзья. 446 00:41:16,291 --> 00:41:18,958 Аплодисменты для Фернанды дель Карпио, 447 00:41:19,500 --> 00:41:20,750 королева Мадагаскара. 448 00:41:25,166 --> 00:41:26,791 Да здравствует королева! 449 00:41:26,875 --> 00:41:28,416 Слава королеве! 450 00:41:30,500 --> 00:41:32,375 И для Ремедиос Красавицы, 451 00:41:32,458 --> 00:41:34,000 наша королева Макондо. 452 00:41:39,250 --> 00:41:41,125 Давайте послушаем это на карнавале! 453 00:42:22,875 --> 00:42:24,916 Давайте послушаем это от Либеральной партии! 454 00:42:34,000 --> 00:42:35,166 Спускайся! 455 00:42:36,208 --> 00:42:37,083 Спускайся! 456 00:43:36,625 --> 00:43:38,000 Поехали, пошли, пошли! 457 00:44:04,583 --> 00:44:06,333 Давай, давай. Нам пора идти. 458 00:44:12,375 --> 00:44:14,833 -О боже, Ремедиос. -Нас чуть не убили, но теперь все в порядке. 459 00:44:14,916 --> 00:44:17,083 Что ты имеешь в виду? Что случилось? 460 00:44:17,166 --> 00:44:18,458 Что случилось? 461 00:44:24,125 --> 00:44:25,791 Аурелиано, что происходит? 462 00:44:26,291 --> 00:44:27,416 Аурелиано. 463 00:44:30,916 --> 00:44:32,000 Принесите немного воды. 464 00:44:52,166 --> 00:44:53,166 С тобой все в порядке. 465 00:45:27,541 --> 00:45:28,500 Что случилось? 466 00:45:30,541 --> 00:45:31,958 У вас есть домашний дикобраз? 467 00:45:37,041 --> 00:45:39,000 Это розы из венков. 468 00:45:40,125 --> 00:45:42,583 Иногда я забываю есть шипы, которые нужно удалить. 469 00:45:43,500 --> 00:45:44,541 Венки? 470 00:45:46,041 --> 00:45:47,750 Делаем венки на похороны. 471 00:45:51,791 --> 00:45:53,083 Где вы их делаете? 472 00:45:55,000 --> 00:45:56,375 Что ты здесь делаешь? 473 00:45:57,416 --> 00:45:58,375 Кто тебя послал? 474 00:45:58,458 --> 00:45:59,833 Эй, эй, успокойся. 475 00:46:00,583 --> 00:46:02,041 Заткнись, Аурелиано. 476 00:46:02,541 --> 00:46:05,791 Я успокоюсь, как только эта дама рассказала мне, кто пытался меня убить! 477 00:46:05,875 --> 00:46:07,375 О чем, черт возьми, ты говоришь? 478 00:46:07,458 --> 00:46:10,416 Она пришла с бедуинами, и это они стреляли в нас! 479 00:46:10,500 --> 00:46:12,500 Правительство послало вас, не так ли? 480 00:46:12,583 --> 00:46:13,791 Вы потеряли рассудок? 481 00:46:14,291 --> 00:46:16,666 Мой брат был прав. Вы думаете, что мир вращается вокруг вас. 482 00:46:17,291 --> 00:46:19,500 -Ты настоящий мужчина, не так ли? -Аурелиано, хватит! 483 00:46:19,583 --> 00:46:20,791 Продолжай, я смею тебя. 484 00:46:21,958 --> 00:46:23,625 -Отойди, мудак. -Что ты собираешься делать? 485 00:46:33,750 --> 00:46:36,000 Когда мир был восстановлен, 486 00:46:36,958 --> 00:46:40,291 не один из фальшивых бедуинов остался в городе. 487 00:46:40,791 --> 00:46:44,500 И раскинулся по площади, как убитые, так и раненые, 488 00:46:45,416 --> 00:46:46,958 было девять клоунов, 489 00:46:47,500 --> 00:46:49,208 четыре коломбины, 490 00:46:49,291 --> 00:46:51,458 17 карточных королей, 491 00:46:51,541 --> 00:46:52,666 один дьявол, 492 00:46:53,333 --> 00:46:54,708 три музыканта, 493 00:46:54,791 --> 00:46:56,666 два пэра Франции, 494 00:46:56,750 --> 00:46:59,250 и три японские императрицы. 495 00:47:33,166 --> 00:47:34,416 Ты шпионил за мной? 496 00:47:36,166 --> 00:47:37,291 Нисколько. 497 00:47:45,791 --> 00:47:46,750 Вы были правы. 498 00:47:47,750 --> 00:47:49,333 Карнавал обернулся катастрофой. 499 00:47:50,291 --> 00:47:51,750 Пожалуйста, не учите меня. 500 00:47:53,250 --> 00:47:54,875 Ну, я рад, что ты так думаешь 501 00:47:55,958 --> 00:47:58,125 потому что я здесь не для того, чтобы читать вам лекции. 502 00:48:06,833 --> 00:48:08,625 Найди ее, Аурелиано. 503 00:48:11,916 --> 00:48:14,083 В жизни есть нечто большее, чем просто вечеринки. 504 00:48:15,041 --> 00:48:17,166 У вас не может быть детей от кого угодно. 505 00:48:19,625 --> 00:48:21,541 Я видел, как ты на нее смотрел. 506 00:48:26,500 --> 00:48:28,833 Это было похоже на встречу с твоим прадедом. 507 00:48:41,333 --> 00:48:42,458 Продолжай, сынок. 508 00:48:44,125 --> 00:48:45,041 Продолжать. 509 00:48:48,291 --> 00:48:51,291 Единственные настоящие подсказки что у Аурелиано Второго был 510 00:48:51,375 --> 00:48:53,041 когда он пошел ее искать 511 00:48:53,708 --> 00:48:56,041 был ее безошибочный мавританский акцент 512 00:48:56,125 --> 00:48:59,208 и ее торговля как ткачиха похоронных венков. 513 00:49:01,958 --> 00:49:04,250 Он искал ее безжалостно 514 00:49:04,750 --> 00:49:08,958 с той же храбростью, которую проявил Хосе Аркадио когда он пересек горный хребет� 515 00:49:11,625 --> 00:49:16,666 с той же слепой гордостью, с которой полковник пропагандировал свои бесполезные войны� 516 00:49:19,291 --> 00:49:21,125 и с таким же упорством 517 00:49:21,208 --> 00:49:24,375 с которым Урсула сохранила свою родословную. 518 00:49:25,791 --> 00:49:28,916 Аурелиано Второй преследовал Фернанду 519 00:49:30,583 --> 00:49:32,958 ни на минуту не унывая. 520 00:49:36,333 --> 00:49:41,333 И хотя он никогда их не видел и никто никогда не описывал ему их, 521 00:49:41,416 --> 00:49:46,000 он сразу узнал стены изъедены костной солью. 522 00:49:46,958 --> 00:49:50,000 И прибито к двери было самое грустное, 523 00:49:50,083 --> 00:49:53,291 самый вымытый дождем картонный знак, который читал, 524 00:49:53,958 --> 00:49:56,375 «Продам траурные венки». 525 00:49:56,425 --> 00:50:00,975 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0